Bejegyzések

Bejegyzések megjelenítése ebből a hónapból: augusztus, 2014

INDANTRÉN

Legeza Ilona műfordító szerint is Aleksis Kivi / Stenvall / volt az első finn regény  - A hét testvér -  szerzője, aki ezzel a különös heterogén  műfajjal vetett alapot versnek, drámának, epikának, a vaskos komikum és törékeny líra harmonikus elegyítésével.               Leleménnyel és profanizáló elemmel  pontosan akkor robbant be ritka  üstökösként a  finn irodalomba, amikor  a nemzeti öntudat  lényegét megragadni, megerősíteni  hallatlan szükség  volt.  A szerző  születésének 150. évfordulójára 1984-ben jelent meg Rácz István  fordításában magyar nyelven,  Képes Géza versbetéteivel  az első finn regény. A finn jellem és életforma legtökéletesebb, legtermészetesebb hangvételében ott rejtőzik a sajátos  mondanivalójú,  különös  nép és ország  „tunya történelem” szent  vajudása, a  nemzetté válás pillanata. A titkos bíbor mágia hajnalán  jelen van éles hasító fájdalomban az összezsugorított múlt,  és egyszerre  csoda születik: nemzet és költő. Nemsokára száznyolvan eszt…